Biên dịch: Voky
Thưa các ngài thượng nghị sĩ, tôi nói các ông nghe điều này.
Kẻ nào dù có thoát khỏi nanh vuốt sư tử
thì cũng sẽ chết vì nọc rắn độc.
Quá nhiều thú vật.
- Không phải theo nghĩa đen đâu. - Cái gì?
Thưa César...ý ngài là sao
về "nọc rắn độc"?
- Và còn "nanh vuốt sư tử" nữa? - Tôi chả hiểu gì hết.
Nanh vuốt sư tử! Sức mạnh vô địch của La Mã!
Như móng vuốt đại bàng, nó đã siết chặt...
- Đại bàng nữa sao? - Suỵt!
Như móng vuốt đại bàng,
nó đã siết chặt toàn châu lục,
trừ nơi này, Armorique,
chỗ một nhúm
bọn Gaulois bất trị tiếp tục cười vào mũi đại bàng đế chế.
Đại bàng đế chế, có đụng chạm
tới ai không?
Mấy tên mọi rợ này
không chịu đến với La mã ư?
Vậy thì La Mã sẽ đến với chúng.
À...xong chưa? Làm ngay bây giờ hả?
Đúng vậy, làm ngay bây giờ.
Đây chính là nọc rắn độc.
Khu rừng của chúng sẽ được thay thế bằng những tòa nhà hoành tráng.
Bị bao vây bởi nền văn minh La mã,
bọn chúng sẽ bị đồng hóa hoặc diệt vong.
Ta giao phó việc xây dựng
khu đô thị hoành tráng của chúng ta cho kiến trúc sư trẻ Anglaigus.
Anh ta đã thiết kế rất nhiều công trình
mà phần lớn đến giờ vẫn chưa sụp đổ.
Hoan hô Anglaigus! Ngưỡng mộ quá.
Cái mô hình bé bé xinh xinh thật tuyệt!
Anh đặt tên cái đô thị hoành tráng đó là gì?
Ngay từ đầu, tôi nghĩ...
Chưa có.
Tùy ý ngài.
Ông đề nghị thế nào, thượng nghị sĩ Prospectus?
Một cái tên phải gợi lên La Mã...
mà không được là La Mã
Lá Mơ được không?
Đâu phải là La Mã thật đâu.
Tôi sợ người ta sẽ nhầm nó với...
Thôi được. Các ngài nghĩ sao....
Lãnh địa các vị thần?
Tôi không chắc...
Được, không tệ.
Cúc cu!
Con này là của anh đấy, Obelix.
Đương nhiên, tôi thấy nó trước.
- Vậy hả? - Chứ còn gì nữa.
Nó sợ tôi chứ đâu có sợ anh!
Nói vậy mà nghe được?
Tôi lúc nào cũng thấy heo rừng trước tiên.
Nhờ công tôi dồn nó sang chỗ anh thì có.
Biết!
Không thể chấp nhận được!
Có thôi đi không?
tôi chạy nhanh nhất.
Ăn nhanh thì có.
- Của tôi. - Không phải.
- Phải! - Không phải!
Phải!
Obélix!
Con heo rừng của tôi...
trả lại đây.
Của anh hồi nào.
Gì thế này, mèn đéc ơi?
121... 122... 123...
124... 125... Xin lỗi, xin lỗi...
126... 127...
và... 128 !
Cây này đốn trước tiên.
Thánh thần ơi! Bắt chó mấy người lại!
Nằm xuống!
La mã mấy người đừng có đụng chạm cây cối trong rừng.
Chó Idefix của tui không thích đâu.
Nào, nào,Idefix. Đủ rồi!
Mấy người biến đi ngay cho tôi!
Công trường cấm người ngoài xâm nhập, rõ chưa?
Tôi thích mấy thằng La Mã không mặc áo giáp.
Tiếng nó rớt xuống nghe hay lắm.
Abraracourcix, trưởng thôn. Chúng tôi có chuyện muốn nói!
Ông ấy đang họp Tôi chuyển tin nhắn được không?
Tôi nghe đây.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Chuyện cá ươn ấy mà...
Cá ươn hồi nào?
Đừng có nhảy vào miệng tao!
Nói đi!
Chúng tôi gặp bọn La Mã.
- Bọn La Mã đang chăng dây. - Dây...
như thế nào?
Chúng đếm bước chân ở đó.
Chúng xây dựng công trường cấm người ngoài lai vãng.
Công trường gì thế nhỉ?
Dây nhợ, chắc không nghiêm trọng đâu.
Nào, tiếp tục thôi.
Đi thăm dò công trường đó đi. Ai biết được chuyện gì xảy ra.
Này tôi chưa nói hết.
Anh nói xong rồi.
Không thể tha thứ được cho bọn râu mép mọi rợ đó làm hỏng
kế hoạch của César.
Tôi đã báo trước rồi. Bọn Gaulois không thích ai đụng đến rừng của chúng.
Rừng của chúng?
Làm ơn đừng động đậy chứ.
Thiên địa ơi, chúng tưởng mình đang ở đâu chứ?
Chúng tưởng đang ở nhà chúng chứ đâu. Vấn đề là chỗ đó.
Chỗ đâu mà văn minh gớm.
Chúng ta sẽ nhổ sạch rừng của bọn chúng.
Giỏi thì nhổ sạch bọn Gaulois trước đi.
Chuyện này, César giao phó cho anh và tôi mong...
- Xin chào, trung đoàn trưởng! - Có chuyện gì vậy
hả Làm Nhiều Hưởng Nhiều? - Bọn nô lệ
than phiền về chuyện bị nhàn rỗi.
Mọi hoạt động
phải đình chỉ hết
để bảo đảm an ninh cho khu trại.
- Là sao? - Sao là sao?
Tôi không hiểu gì hết.
Thôi bỏ đi, không có gì nghiêm trọng đâu.
Anglaigus, tôi lặp lại, để tránh bọn Gaulois, anh phải làm việc vào ban đêm.
Công trường đêm. Nhằm nhò gì.
Chính xác nó giống như miếng băng của anh vậy.
Thưa trung đoàn trưởng, đồng nghiệp của tôi và tôi chưa hiểu rõ lắm.
Chúng tôi kéo được chứ?
Tôi lập lại cho anh nữa sao? Đợi tôi ra hiệu.
Ra hiệu gì vậy? Ra chưa?
Lần này là lần thứ 30 rồi đó. Khi nào tôi giơ tay lên mới được.
Được thôi.
Chờ gì nữa? Trời đất thánh thần ơi.
Chờ gì nữa?
Chờ báo cáo của trinh sát.
Trung đoàn trưởng. Ngài với tên kiến trúc sư bị kích động, ồn ào quá.
Quá nguy hiểm.
Trở về hàng ngay!
Mấy người
làm gì vậy?
- Ngài mới giơ tay. - Đâu có.
Có chứ. Ngay lập tức tôi quốc roi liền.
Báo hiệu cho bọn họ.
Chào trung đoàn trưởng.
- Trinh sát báo cáo. - Mấy anh ở đâu vậy?
Đàng kia!
Mấy anh trinh sát gì ở đàng kia?
Chúng tôi đâu dám đi xa tại vì sợ
bọn Gau...
Chả nghe thấy gì hết. Sợ cái gì?
Bọn Gaulois!
Bọn Gaulois hả? Humerus, thổi còi rút lui!
Tạm biệt, trung đoàn trưởng.
Quay lại đây, lũ ngu đần!
ldéfix!
Chuyện gì nữa đây?
Bọn La Mã đây mà.
Thấy chưa Idefix. Đâu lại vào đấy.
Nói lại cho mấy mấy thằng đầu đất,
Nghe kỹ nè.
Một cây mỗi đêm.
Ghi nhớ cho kỹ
vào sọ dừa tụi bây.
Có mặt!
Im lặng Sọ Dừa! Đừng có đứng ì ra đó chứ!
Cái cây nhổ hôm qua đâu?
Tôi có tin rất là không tốt. Nó chưa bị nhổ.
Cái gì?
Cái cây đã được trồng lại.
Được trồng lại, theo nghĩa bóng hả?
Không, trồng lại là theo nghĩa trồng lại thôi. Nhìn nè.
Không thể, chuyện này không có thực!
Chuyện này không có thực!
Trung đoàn trưởng, ngài kiến trúc sư lại làm ồn nữa.
Im lặng!
Đủ rồi! Về thôi! Không thắng nổi đâu!
- Không thành vấn đề. Ta sẽ nhổ cây này. - Nữa hả?
Đúng vậy. Và ta sẽ mang nó về trại.
Khoan...chức năng của bọn tôi là nhổ cây,
chứ không phải là mang...
Bọn bây là nô lệ. Tuân lệnh và câm mồm lại đi.
Trung đoàn trưởng, ngài đang làm ồn.
Câm mồm lại! Còn mày, nhổ cây!
May là tôi không mang Idefix theo.
Thưa thầy, chúng ta làm gì đây?
Ta có trò này vui lắm...
Trò vui?
Cực kỳ! Anh có thấy
nó lớn quá nhanh không?
Vậy chứ bình thường nó mọc ra sao?
Tôi có tin tức không vui.
Chuyện này có vẻ làm nản lòng chiến sĩ.
Ta phải nhìn ở khía cạnh tốt. Động cơ vẫn y nguyên. Thật tuyệt.
Dù sao không ai bỏ cuộc hết. Chúng ta phải tự khen mình thôi.
- Obelix, ăn chậm thôi! - Để làm gì?
- Này, tôi còn sót một quả. - Đừng! Obelix...
Obelix! Anh phải nhổ cái cây này ngay lập tức!
Không được đâu! Tôi không làm chuyện đó với Idefix được!
Nếu như ta hiểu đúng thì,
chẳng những tiến độ công trình Lãnh địa các vị thần chẳng tiến triển,
mà cũng chả dân La Mã nào thèm đến đó sống.
Chúng ta đang vấp phải sự đắn đo.
Sự đắn đo của dân chúng không muốn đến Armorique định cư
Nếu chúng ta xây đô thị gần La Mã, thì họ đâu cần đi xa.
Ta cần giải pháp.
Đồ thiểu năng!
Nếu không ta cho mấy người vào đấu trường ở với sư tử hết.
Dân chúng sẽ tha hồ được giải trí
mà khỏi đi đâu xa.
Đấu trường....
Quả là một ý hay, thưa ngài César!
Đồ chó chết! Tao sẽ moi ruột mày ra!
Hercules! Cứu ta! Cứu ta!
Ta là Hercules đây!
Mày sẽ phải trả giá! Đồ chó Trojan!
Tao sẽ giết mày như giết con gián!
Apeldjus! Sao lúc nào con cũng giết chóc, chém giết, tàn sát hết vậy?
Để nó chơi đi anh, nó thích mà.
Toàn là trò bạo lực, Nó học mấy thứ này ở đâu ra không biết nữa?
Tính làm ba đòn liên hoàn hả?
Cú đúp thôi.
Là đòn bẻ cổ.
Chiêu đẹp không?
Tôi phải tránh động tác bất ngờ.
- Chuẩn bị đòn mãng xà rung chuông chưa? - Sẵn sàng!
Tôi chả khoái đòn mãng xà rung chuông này tí nào.
Xin lỗi, bạn già!
Đừng hòng lập lại 3 lần nhé.
Tạm nghỉ, quảng cáo!
Chúng ta chả bao giờ diễn màn giết chóc cho ra hồn.
Không nói nữa!
Hỡi La Mã! Hỡi dân La Mã!
Các bạn đã chán!
Chán không khí hôi thối của thành phố! Chán tiếng ồn ào!
Chán sự điên loạn! Chán giao thông đô thị!
Không hẳn...
Hãy biết rằng một hòn ngọc yên tĩnh đang chờ đón các bạn. Một đô thị mới
ngự trị giữa màu xanh bất tận, chỉ cách...
La Mã có 3 tuần đi đường.
Tối nay Cesar tối cao sẽ ban tặng
cho một trong các bạn
một căn hộ lộng lẫy
tại Lãnh địa các vị thần!
Xin mời tham vấn bảng đá dưới chân các vị.
Ôi! Đẹp quá đi mất!
Ừ...nhưng mà ở tận Armorique.
Ở đâu vậy?
Anh không biết, nhưng mà xa lắm.
Xổ số...bắt đầu!
Người may mắn...
là...
người cầm bảng đá số...
hai.
Anh đó! Xuống dưới mau!
Suỵt. Anh không muốn đi Armorique.
Anh vẫn còn chưa biết nó ở đâu cơ mà.
Ai giữ số hai.
Là chúng tôi. Ở đây nè!
Người này nè!
Chúng ta trúng được gì vậy? Một võ sĩ giác đấu hả?
Xin hãy vỗ tay chúc mừng
người trúng giải đi xuống đấu trường.
Ôi, cha con đẹp chưa kìa!
Giống như vị anh hùng Hy Lạp ấy!
Chúc mừng!
Cười lên! Cười và giơ bảng số của anh lên!
À...Armoriqe đó, nó ở đâu vậy?
Ở xứ Gaul.
Vậy hả? Chắc là xa lắm.
...nếu tôi từ chối không đi thì sao?
Thì tôi để anh dưới này rồi thả sư tử ra.
Hít thở khí trời tươi mát là nó giải quyết gọn lẹ.
Ừm!
Đúng là kiến trúc La Mã ấn tượng ghê.
Sảnh lớn mà ở đàng kia à?
Chấm dứt dạo mát ở đây, còn anh quay lại Rome
và giải thích trò hề này kết thúc.
Không bao giờ, anh nghe chưa? Cesar đã giao nhiệm vụ cho tôi.
Và tôi sẽ thực hiện đến cùng,
Dù có phải hy sinh toàn bộ nô lệ cho công việc.
"Hy sinh toàn bộ nô lệ cho công việc?"
Nếu cứ tiếp tục thì chuyện này sẽ xảy ra.
Ông nghĩ sao, Panoramix?
Mọi người nghĩ thử xem.
Tôi có ý kiến, nhưng các anh sẽ không thích đâu.
Đập một trận á?
Đúng rồi, ý tôi vậy đó.
Để bảo vệ bọn nô lệ, ta có một kế sách.
Chắc chắn là có đập một trận,
Nhưng...chút xíu thôi.
Đập chút xíu? Có vụ đó nữa hả?
Oản tù tì!
Xin lỗi, làm ơn chỉ tôi chỗ trại nô lệ.
Xin chào!
Mấy người không biết đâu
ta đang cảm thấy vui đây.
Chắc là ở đàng kia.
Tặng mấy anh bình thuốc thần làm tăng công lực thành siêu nhân.
Cho tôi nếm trước một miếng được không?
Không, anh không được.
Các anh chỉ cần nổi loạn
đào thoát. Thế là các anh được tự do.
Trước tiên tôi muốn cám ơn các bạn. Nhưng đào thoát có phải là lối thoát?
Tôi chưa hiểu.
Anh nói đến đào thoát.
Nhưng đào thoát phải chăng là... nói theo cách khác,
một hình thức nô lệ khác?
Nó giống với sự khởi đầu của hình thức tự do hơn.
Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.
Có nhiều điều để bàn lắm.
Tôi chỉ muốn tặng anh thuốc thần.
Xét về khái niệm...
Giờ có lấy không! Hay cần tôi tọng vào mặt anh!
Nhận chứ. Nhận chứ.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Một sự tôn trọng điển hình đối với láng giềng Gaulois của chúng ta.
Ồ, không, chưa tới phiên các anh!
Ui da...
Từ hôm nay, chúng tôi sẽ được hưởng chế độ ngang bằng lính lê dương.
Chúng tôi muốn ngày nghỉ hai bữa ăn mỗi ngày...
- Boa. - Sao?
- Ba. - À đúng, từ hôm nay,
ba bữa ăn mỗi ngày.
- Hết chưa? - Chưa hết.
Khi tòa nhà đầu tiên được xây xong,
Chúng tôi muốn được phóng thích.
- Phóng thích? - Là tự do đó.
À phải rồi, mỗi người chúng tôi
đều có một căn hộ trong đó.
Điều khoản phụ trợ chỉ có vậy...
Có mặt!
Có chấp nhận không?
Chấp nhận. Sao thấy nguy hiểm quá.
Thỏa thuận chứ?
Ừ, giờ mới thấy...
kiến trúc La Mã ấn tượng thật.
Đẹp đấy chứ!
Anh làm gì ở đó?
Trung đoàn trưởng, theo như tin đồn,
ngài trả lương bọn nô lệ ngang bằng chúng tôi phải không?
Xin ngài xác nhận có phải là tin đồn nhảm không?
- Của tôi! - Không, của tôi!
- Không phải! - Phải!
Các anh làm gì vậy? Thuốc thần
là để cho các anh đào thoát.
Chúng tôi đã thảo luận kỹ. Chuyện đào thoát
không đem đến triển vọng tốt cho nghề nghiệp và bổng lộc.
Chứ anh còn muốn gì hơn nữa, trời đất ơi.
Đơn giản là muốn thành
công dân La Mã tự do. Để đạt điều đó, chúng tôi phải xây cho xong tòa nhà.
Chúng tôi sẽ không để các anh
phá hủy khu rừng. Mấy người các anh nên biến đi!
Chúng tôi sẽ trở lại phá hủy tòa nhà.
- Tất cả mọi người đều tòng quân phải không? - Đúng.
Tôi sẽ không...
Mọi người im lặng cho tôi nói vài lời.
Đi nào! Đi thôi!
Mọi người chưa biết mình phải đục ai cơ mà.
- Không cần biết. - Cứ dập hết là được.
Chúng ta phải phá hủy tòa nhà to kia.
Cái gì ló ra là dập hết. Vậy là xong.
Khoan đã...
Tấn côôông!
Nhóm 44, theo tôi!
Còn nhóm 43?
Nhóm 43 vào cửa C.
Dân thường!
Trong lúc chờ đợi, xem mấy nhân vật hóa trang này cũng tiêu khiển được đấy.
Anh thích nhai snack hơn.
John Marcus!
Lại đây nào con.
Chúng ta phá cái nhà bự đó được không?
Không được.
À cây cột kia thì sao?
Không được.
- Ít ra thì cũng phá cái xe ngựa chớ? - Không.
Nếu không phải để dập, thì bọn La Mã để làm gì?
Về nhà thôi các con.
Tôi cần chứng thư sở hữu của anh.
Nhưng mà cái này là chứng thư nè!
Chính Cesar đã đưa cho tôi.
Chứ anh cần cái gì?
Nghe đây Petirictus ...
Petiminus.
Petiminus, tôi không thể...
Nói đi!
Đừng có động đậy nữa, không là không xong với tôi đâu.
Lâu quá! Lâu quá!
Làm tranh khảm thì phải lâu rồi.
Đâu phải anh làm người mẫu lần đầu đâu.
Tranh khảm anh có vấn đề.
Xin lỗi?
Nó quá to mà lại không chắc chắn.
Không phải lúc.
- Nó rất hoàn hảo Peticitrus. - Petiminus.
Petiminus, tôi không thể cho anh vào ở. Cám ơn. Người kế tiếp.
Tôi mất cả tuần đi đường.
Chính Cesar...
Xin mời ngày mai trở lại với đầy đủ hồ sơ. Tiếp theo.
Tránh chỗ khác đi, ta đang bận.
Lạc giữa xứ Armorique. Chẳng biết phải đi đâu.
Lỡ đụng phải bọn mọi rợ Gaulois thì sao?
Không đâu! Anh ghét đánh nhau lắm.
Hercules sẽ hạ mày bẹp dí!
Nhìn này, ông ấy nâng cả một cột đá.
Cháu có được phép chơi với chú chó nhỏ không?
Đương nhiên, nó giỏi trò tìm gậy lắm.
Đúng không, Idefix?
Ta đang huấn luyện nó tìm cột đá, nhưng chưa được.
Coi nào Idefix, tìm đi!
Hercules!
Thật là xui xẻo.
Em nói đó nha.
Không biết chuyện gì còn đổ xuống đầu mình nữa đây?
Cha! Mẹ!
Con tìm thấy Hercules nè!
Hercules ở đâu vậy?
- Apeldjus! - Tránh ra, con. Chúng ta giải quyết
giữa đàn ông với nhau.
Ta đã hiểu rồi.
Hiểu gì?
Nói chung là ta hiểu...
Này, súp nguội hết rồi.
Một phút thôi Mimine. Anh về liền.
Các anh thất vọng vì không có trận đập lộn ra trò.
Chúng tôi uống thuốc thần vô ích.
Nếu tôi gặp mấy con nhỏ La Mã,
Tôi sẽ cho nó một cú liếc mắt đưa tình.
Còn tôi, nếu bọn dân La Mã lạc đường tới đây,
tôi sẽ chỉ đường, nhưng chỉ vậy thôi.
Tôi! Tôi!
Nếu tên La Mã nào giúp tôi đẩy xe, tôi sẽ cám ơn...
nhưng tôi sẽ không thật bụng.
À...các bạn, họ không biết đi đâu.
Họ không có mang hồ sơ thích hợp.
Lần gần nhất một tay La Mã đến làng, thì ta còn chưa ra đời.
Dù thường dân hay không, người La Mã đến làng, tôi không đồng ý.
Giống như họ bắt đầu xâm lăng mình chút xíu xìu xiu.
Cẩn thận! Những kẻ xâm lược đang...
Ông nhìn đâu ra
xâm lược hả? Gia đình người ta đang đi lạc.
- Nhưng...em yêu. - Gia đình là gia đình.
Thằng bé sắp chết đói kìa. Tui thấy vậy đó.
Con vào đây ăn. Có súp nóng cho con.
Đừng sợ mấy thằng đầu to óc như trái nho. Vào đây ngồi.
Asterix, lực lượng bảo vệ làng.
Petiminus, thợ trang trí.
Tôi không ở nhà anh đâu. Tôi sợ lắm.
Tại quả sồi chứ đâu phải tôi.
Obelix, anh tìm cách giải quyết đi.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Làm gì là làm gi?
Thì chuyện Lãnh địa các vị thần, không thể tấn công vào dân thường được.
Trong khi đó, công trình vẫn tiếp tục.
Sẽ có thêm nhiều tòa nhà.
Chúng ta phải tìm cách đuổi người dân đi...
mà không phải đánh họ.
- Được rồi đó, làm đi! - Obelix!
Tôi xin nâng sừng chúc sức khỏe cư dân Lãnh địa các vị thần.
Ah, cuối cùng, cơn mưa nổi danh xứ Armorique đây rồi!
Ở La Mã giờ này nóng chết được!
- Chào! - Chào!
Chào!
- Cá tươi đây! Cá tươi đây! - Anh bán cá thu...
sao vậy?
À...một đồng sesterce.
Có một đồng sesterce! Ở La Mã họ bán 5 đồng lận.
- Mà lại còn không tươi nữa. - Năm.
Không, không, không... Ở đây, chúng tôi...à...
Chắc là chúng tôi ở sát bờ biển...
La Mã cũng có vậy.
Ở La Mã, biển dơ lắm.
Tôi lấy ba con.
Hãnh diện chưa?
Sao? Hổng lẽ mình không bán cho người La Mã sao?
Nếu mà ở La Mã, lẽ ra ông đã bán được 5 đồng sesterce mỗi con.
Có khi ở La Mã, anh bớt bốc mùi hơn đó. Chắc chắn luôn.
Chưa đủ hồ sơ.
Người kế tiếp.
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết, chả thấy gì hết.
- Chị có biết chuyện gì không? - Không, chúng tôi chả thấy gì hết.
Chúng tôi sẽ cố ngủ vậy.
La Mã còn tệ hơn thế này.
Còn nữa, ít ra cũng có mưa mát mẻ.
- Chào. - Chào.
Chào!
Mại dzô! Mời các quý cô ở Lãnh địa các vị thần!
Bốn đồng sesterce một con cá thu! Rẻ hơn ở Rome!
Ồ, đồ mỹ nghệ đẹp quá!
Cẩn thận! Đồ cổ, không phải
là đồ mỹ nghệ đâu.
Nó là cái khiên cổ, từng thuộc về anh hùng Vercingetorix.
Nói nghe thử. Đồ tiệm anh
làm sao mà thuộc về Vercingetorix?
Chứ còn anh mà đi đánh cá sao? Cá anh cứ bốc mùi như xác ướp ấy.
Hồ sơ còn thiếu!
Người kế tiếp!
Chuyện gì vậy, chị có biết không?
Không, chúng tôi chả thấy gì!
Chúng tôi sẽ cố ngủ vậy.
La Mã còn tệ hơn thế này.
It ra cũng có mưa mát mẻ.
- Chào. - Chào.
Cái này giá bao nhiêu?
Giá đặc biệt cho Lãnh địa các vị thần: 40 đồng sesterce.
Nó mà thật của Vercingetorix, giá phải gấp ba lần ấy!
Trước tiên, tui làm gì kệ cha tui. Thứ hai, gấp 3 lần 40 là bao nhiêu?
Là 120 đồng sesterce.
Đồng ý giá đó, mua!
Quá đáng!
Thì anh nói cá anh là của Vercingetorix đi.
Nghe mùi thôi là đủ sốc!
Nhìn kìa! Quá siêu luôn!
Người kế tiếp!
Thành công rồi!
- Thành công rồi! Thành công rồi! - Thành công rồi!
Xin chào! Xin chào!
Hola, qué tal?
Mũ, mũ, chào các anh!
Ấn tượng, Anglaisus! Rất ấn tượng!
Và mọi thứ kịp tiến độ!
Nhưng không phải là không có khó khăn, thưa thượng nghị sĩ.
Anh ta có quyền hãnh diện. Suốt 8 ngày
anh ta phải giữ khố bằng cả hai tay đấy.
Đủ rồi!
Trung đoàn trưởng!
Để sau đi!
Ông thượng nghị sĩ đi mất thì sao.
Chuyện gì?
Tôi hứa phóng thích bọn họ, nhưng tôi không có thẩm quyền.
Anh hứa vậy à?
Ổng còn trả lương bọn họ. Còn cho mỗi đứa một căn hộ nữa.
Cái gì?
Nếu không vậy thì đánh nhau tưng bừng.
Để ta giải quyết.
Hỡi các nô lệ!
Với quyền hành được...
Cesar, dân La Mã và đủ thứ hết, giao phó
tôi, thượng nghị sĩ Gaius Prospectus,
bốp, bốp, phóng thích các anh.
Chúng tôi tự do phải không?
Đương nhiên.
Này, tôi chỉ có thể nói với các bạn, thật sung sướng.
Đừng quên trả lại chìa khóa căn hộ nhé.
Theo như tôi hiểu, nó được tặng cho chúng tôi.
Khi các anh còn là nô lệ cơ. Giờ thì các anh phải trả tiền thuê
15 đồng sesterce mỗi tuần.
15 đồng cơ à!
Nhưng tin tốt lành!
Vị trí công nhân xây dựng vẫn còn trống.
Tiền lương 15 đồng sesterce mỗi tuần.
Các anh đồng ý không?
À...đề nghị....
Tuyệt lắm!
Các anh được tuyển mộ.
À...Anglaisgus, công nhân của anh còn ở không kìa.
Roi đâu! Lũ lười biếng!
Trả lương bọn bây để làm gì hả?
Đi ra công trường hết!
Mau lên!
Cái này là nô lệ mà!
Phải công nhận. Ông hiệu quả thật!
Không...
Ta chỉ là Thượng nghị sĩ thôi!
Đồ cổ mới ra lò đây!
Nói về đồ ve chai,
tôi là chuyên gia đây. Đồ gia truyền
từ thời Vercingetorix!
7 đồng một con cá thu đây!
6 đồng 99 một con cá thu đây. 6 đồng 99.
Cá thu mua 3 tặng 3 đây!
6 đồng cho...
Đã nói cái khiên này không bán mà!
450 đồng cũng không bán hả?
Chị trả giá đó à? Để tôi gói lại cho.
Khuyến mãi chanh cho cô.
Cám ơn.
Cho tôi 2 con cá.
Giờ các anh ăn cá rồi sao?
Buộc thôi. Heo rừng sợ cái chợ này chạy mất hết rồi.
14 đồng sesterce.
Cái gì? Giỡn hả?
Tăng giá tôi cũng đau lòng lắm,
nhưng mà đắt hơn ở La Mã có tí xíu hà.
Đồ ăn cướp! Hạ giá đi!
Tại sao? 7 đồng là ngang giá với món đồ cổ nhỏ rồi.
Cho tôi 1 con.
- Một con cá thu cho 2 người ăn hả? - Chính xác.
Sao lại bỏ con cá? Giờ lấy gì ăn?
Chuyện này không liên quan tới tôi...
Mấy người điên hết rồi!
Asterix cản chúng tôi đánh dân thường.
Đến khi chúng tôi tiếp đón họ, thì anh ta muốn chúng tôi đuổi họ.
Bán một con cá thu giá tới 7 đồng. Thật nực cười.
Chấm dứt trò hề này và hãy giúp chúng tôi!
Giúp gì?
Thì đuổi bọn La Mã đi và quét sạch Lãnh địa các vị thần.
Cái gì?
Để phá hủy khu đô thị đó,
thì trước tiên, làm cho nó không có ai ở.
Lấy ai mua đồ?
Tương lai đồ cổ của tui là dân La Mã đó!
Phát triển thương mại có hại gì đâu.
Điều đáng sợ là mấy người đã trở thành ngu xuẩn và tham lam.
Sai! Ngu xuẩn thì có.
Nhưng chúng tôi đâu có tham lam, chả ai biết nghĩa từ đó là gì.
Đừng lo, tôi không làm phiền mấy người nữa đâu.
Tốt.
Tôi sẽ dọn nhà vào Lãnh địa các vị thần.
Cái gì?
- Tôi cũng đi! - Tôi cũng đi!
Tôi không muốn ở trong cái làng mà mình còn không nhận ra nó nữa.
Tôi biết mình hơi quá, giờ tôi hát 1 bài để tạm biệt được không?
Nếu đã vậy thì tôi cũng đi.
Dân La Mã sẽ chào đón nghệ sĩ thực thụ. Và tôi nói cho các anh biết...
Assurancetourix!
Muốn đi thì đi liền.
Tóm lại, tôi thấy mình bị sỉ nhục ghê gớm!
Chúng tôi muốn xin vào ở.
Mấy người làm ơn biến giùm và đừng gây rối.
Chúng tôi không có gây rối. Chúng tôi muốn xin vào ở.
Không...không thể nào...
Xin chào!
Xin chào! Xin chào!
Xin chào! Chào mừng các anh đã đến! Chúng tôi rất vui...
Cái gì?
Chú mày ngu hơn là mày tưởng đấy.
Chúng ta đâu thể cho dân Gaulois vào ở. Cesar biết thì sẽ nói sao đây?
Nếu Cesar nói sao nếu biết người Gaulois muốn sống như người La Mã?
Hả?
Cesar nói sao nếu biết mấy thằng ngu đó bỏ làng đi hết.
Cesar nói sao
khi ông ấy thấy kế hoạch của mình hiệu quả gấp 1000 lần dự kiến?
Nhưng đâu còn căn hộ nào trống.
Thì làm cho nó trống!
Không vấn đề gì!
Chúng tôi sẽ giải quyết cho các anh.
Hercules tới đây!
Phù! Xong!
Cuối cùng cũng có nhà!
Chết nè! Chết nè!
Mời vào!
Giờ sao đây?
Anh có ý gì không?
Qua đêm rồi tính tiếp.
Nhà này kỳ kỳ sao ấy. Giống như cái hộp.
Nó là căn hộ, Obelix!
Nếu biết Apeldjus ở trong cái hộp nào,
tôi sẽ qua chào một tiếng.
Tuyệt!
Nọc độc đã phát huy tác dụng.
Phải tung đòn ngay! Thông báo
cho bên Armorique biết, cư dân ở ngôi làng nổi loạn
được phép cư trú
ở Lãnh địa các vị thần!
Miễn phí suốt đời!
"Căn hộ cao cấp miễn phí dành cho các hộ gia đình làng Gaulois"
"tại Lãnh địa các vị thần."
Căn hộ miễn phí?
Nếu nhờ chuyện này mà khỏi thấy mặt mày nữa, thì tao đi liền.
Ông còn chờ gì nữa? Cần lực đẩy không?
Văn minh có lợi cho tôi. Còn cá với mấy cái đồ ve chai của ông thì....
Nhưng anh là thôn trưởng, Mimine. Anh đâu thể đi.
Tôi đâu có nói là đi với ông đâu.
Ai thèm giữ mấy người. Ra đó thì tự làm bẽ mặt mình thôi!
Ai nói đó?
Tới mấy người La Mã ở thôi!
Trừ đồ cổ ra, còn toàn là lừa đảo.
Cá tui cũng vậy thôi. Dân chuyên nghiệp nè.
Tao chán
- mấy thằng giả nai lắm rồi! - Ai giả nai?
Ông dám nói vậy hả!
Nghe này thằng bán ve chai!
Đồ bán cá, mày cũng như tao thôi.
Giờ tôi làm gì đây?
Bắt đầu chứ?
Được, bắt đầu đi!
Bắt đầu bằng nhạc nhẹ được không?
Intro nhé?
Không, không, chơi thẳng luôn cái gì cho mạnh vào!
Khán giả mới, phải làm họ ấn tượng!
Được thôi... muốn mạnh thì mạnh...
Nhưng...
- Mấy người làm gì ở đây? Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng,
chúng tôi quyết định tiếp cận với khách hàng thân thiết.
Do đó
Chúng tôi không khuyến khích mấy bài ca chào đón.
Và chúng tôi sẽ xúc tiến chương trình 7 đồng một con cá thu
với chất lượng cao cấp.
Đi nào! mọi người.
Dân Gaulois điên hết rồi.
Tình hình yên ổn trở lại rồi.
Anh khiêng đồ lên được rồi đó.
Obelix!
Ồ, mấy người đấy à?
Chúng tôi xin lỗi, nhưng...
chúng tôi không biết đi đâu.
Các người đã làm đúng.
Tiến lên!
Lên chút!
Một sự trình diễn xuất sắc
kiến trúc sư và công việc.
Chào!
Chúng ta sang công trình kế tiếp.
Nhớ đi theo đoàn!
Đi theo đoàn!
Sang trái! Sang trái!
Sang trái chút nữa! Cái kia, sang trái!
Đói quá!
Ta đã nói gì nhỉ?
Lúc nào ạ?
Ở đó, ngay đó.
Ngài cười một cách ghê rợn.
Đúng hơn là quái đản...
Không, trước đó nữa kìa!
Ồ...sao lại hỏi chúng tôi.
Ngài nói "cuối cùng"
À đúng, cuối cùng
Cuối cùng, ta cũng khuất phục được những kẻ bất trị này.
Sau nhiều năm nhục nhã, giờ chỉ cần 4 tòa nhà và vài bà quý tộc
đủ để kết thúc bọn chúng.
Ô Cesar! Công cuộc chinh phục Gaule đã hoàn tất!
Chưa hoàn tất
chừng nào vẫn còn một khúc cây ở ngôi làng không giống ai của bọn chúng.
Thay đổi kế hoạch!
Quét sạch ngôi làng!
Ông có thấy ghê rợn không?
Không, quái đản thì có.
Bên này!
- Cháu có thấy con nào không? - Không.
Vậy sao cháu quẹo?
đổi chỗ thôi. Chả có gì hết.
Kìa! Kìa!
Coi chừng!
- Sao? - Vẫn chưa thấy con heo rừng nào.
Chúng bỏ đi hết tại vì cái công trình đó.
Ít ra cũng còn một hay hai con chớ.
Giờ sao nào?
Tự nhiên ta thấy mệt.
Nghỉ năm phút nhé.
Ta thấy không khỏe.
- Tại vì chú đói đó. - Cháu nghĩ vậy sao?
Chú có thường hay bị vậy
- khi đói không? - Ta chưa bao giờ đói lâu thế này.
Đừng lo. Cháu sẽ tìm một con heo rừng.
Đừng đi đâu. Cháu sẽ quay lại ngay.
Đừng đi xa quá nhé!
Apeldjus!
Idefix!
Tấn công!
Này! Bọn bây còn chờ gì nữa?
Mọi người biểu quyết đình công.
Tất cả cùng nhất trí!
Cái gì?
Chúng tôi nghĩ cuộc tấn công này quá nguy hiểm.
Đương nhiên, tấn công mà. Phá hủy cả một ngôi làng.
Chúng tôi nói nhiều lần rồi: chiến tranh, OK. Còn lao dịch thì, không!
Chúng tôi cần bảo đảm.
Thầy pháp sư phải được vô hiệu hóa,
để không có tên Gaulois nào xài thuốc hết.
Bọn bây giỡn hả?
Chúng tôi cũng muốn được đối xử lịch sự.
Không thể chấp nhận
giọng điệu của ngài...
Bọn lính muốn...
Phá hủy làng, ta nghe rồi.
"Quét sạch ngôi làng."
Chính xác từng chữ mệnh lệnh từ La Mã,
là "quét sạch ngôi làng."
Bắt chúng!
Nhưng chưa quyết định xong mà.
Cái gì? Lão pháp sư bọn bây muốn đây mà.
Bọn bây đã nói thế và bây giờ lão ngay đó. Bọn bây còn muốn gì nữa?
Vẫn còn vấn đề
được cấp nhà ở miễn phí.
Và ngài nghĩ sao
về ăn nói lịch sự hơn tí.
Mẹ kiếp, bắt bọn chúng cho ta!
Nói năng kiểu đó không giải quyết được gì đâu...
O! O! O Caesar!
Không tòa nhà nào đủ cao...đủ cao...
để có thể sánh bằng...Hả?
Không, nhưng mà...
Mấy người giỡn hả? Mấy người làm gì vậy?
Anh không có xây nhà tù, cho nên...
Tôi không thể chịu được cái này trong đại sảnh đường của tòa nhà.
tôi được lệnh giam họ lại
không cho bọn Gaulois thấy.
Chuyện này thật vô lý! Cái lồng chình ình giữa đại sảnh đường, thì giống cái gì đây.
Đủ cao...
Không, đủ cao!
Đủ cao!
Đừng lo, Apeldjus. Sẽ có người đến cứu mà.
Cháu không lo. Obelix phá được hết mọi thứ.
Phải tìm cách báo cho...
Cháu biết cách rồi!
Xin hãy nhận bữa tiệc khiêm tốn...
minh chứng cho...
Này mấy người kia! Không được làm ồn!
Minh chứng cho cái gì nhỉ?
Hercules ...
Minh chứng...
Minh chứng cho...
Làm được rồi.
Cháu thông minh hơn ta nghĩ đấy, Apeldjus.
Ta không thể cho toàn bộ các ngươi vào ở trong Lãnh địa các vị thần được.
Nhưng ông cho bọn nô lệ ở.
Tôi sẽ xuất ngũ về với gia đình tôi ở La Mã.
Cái gì?
22 năm rồi tôi chưa được gặp vợ tôi.
Còn tôi, khi đó vợ tôi mới có bầu, giờ tôi lên chức ông rồi.
Tôi muốn đoàn tụ gia đình, trung đoàn trưởng!
Apeldjus?
Trời đất ơi, đói quá! Apeldjus?
Apeldjus!
Apeldjus? Apeldjus?
Panoramix!
Petiminus! Asterix! Nhìn kìa!
Chắc nó gặp chuyện không may rồi.
Apeldjus không gặp nguy hiểm gì đâu. Nó đi với Obe...
Obelix?
Mấy người có đi chung với apeldjus không? Nó về chưa?
Lên ngược dòng sông mau!
Obelix, ở lại giữ làng!
Về liền! Đợi tôi tí thôi!
Obelix!
Một lính lê dương không thể sống trong căn hộ xa xỉ,
giá 22 đồng mỗi ngày được.
Lương tôi chỉ có 10 đồng mỗi tuần.
Mỗi người có quyền được hưởng quyền lợi.
Còn thằng béo, trung đoàn trưởng?
Thằng béo trung đoàn trưởng nào?
Không phải. Còn thằng béo...trung đoàn trưởng?
Nhưng mà béo cỡ nào?
Thằng béo Gaulois khỏe vô địch ấy. Nó vẫn còn chạy nhong nhong kìa.
Chúng tôi lặp lại
chúng tôi sẽ không làm việc nếu nó chưa bị vô hiệu hóa.
Và làm sao ta có thể
vô hiệu hóa nó, bởi vì...
Đây không phải là...
chuyện của bọn tôi!
Nghe này...
Đói quá...
Dừng lại đi, trung đoàn trưởng.
Ngài đánh thức hắn mất.
Xin hãy chấp nhận bữa ăn khiêm tốn này...
Không, bữa yến tiệc khiêm tốn này...
Mấy người giao hết tù nhân cho ta sao?
Suỵt! Nhè nhẹ thôi ngài kiến trúc sư! Ngài đánh thức hắn mất!
Có lệnh là giấu tên này không để những tên còn lại trông thấy.
Thánh thần ơi! Chúng bắt được Obelix rồi!
Vậy còn hai tên chỗ bức tranh khảm thì sao?
Bức tranh khảm của ông xấu hoắc!
- Im lặng! - Cha tôi nói vậy đó!
Im lặng! Phải mau chóng giam hắn vào chỗ an toàn.
Và phải thật im lặng!
Mình đã đi dọc hết con sông mà vẫn không tìm thấy Apeldjus!
Mình chắc...đã vượt qua nó mà không để ý.
Này!
Giờ sao?
Đi ngược lại như ban nãy!
Nhanh lên!
Dulcia! Đợi anh với!
Hy vọng không phải tự nhiên mà bắt mình dậy sớm.
Để đi xem mấy cột đá
thì không cần sớm vậy đâu.
Mọi người tập họp lại quanh tôi!
Chắc là phát bánh snack cho chúng ta.
Có nước, chắc cũng được.
Xin hãy nghe tôi nói.
Sáng nay chúng ta có cơ hội duy nhất chứng kiến
một sự kiện vô cùng hiếm có.
Làm ơn...
tấn công!
Cung thủ, theo lệnh tôi!
Xin vui lòng, dương cung!
Ông làm gì đi chớ!
Anh làm gì bây giờ?
Tôi đâu biết. Ông ra gặp trung đoàn trưởng đi!
Trung đoàn trưởng nào?
Làm ơn tấn công thằng oắt kia cho ta!
Sao?
Nói "làm ơn" rồi mà.
Quân địch có thuốc thần, nghỉ đánh.
Thì vậy chúng ta mới bắt giam lão pháp sư
vào Lãnh địa các vị thần.
Pháp sư nào?
Pháp sư của chúng ta á?
Và cả thằng béo nữa.
Béo cỡ nào?
Của chúng ta á?
Thằng đó đâu phải uống nước trái cây đâu!
Ngu quá đi! Nó giả đó!
Giả hả? Bình đó mà giả hả?
Ngài ở đâu vậy, trung đoàn trưởng?
Bộ tưởng bọn tôi dễ bị lừa
lắm hả?
Hiểu rồi, xuống liền.
Cuối cùng thì
Nói chuyện với nhau cũng tốt, nhưng ít ra phải biết nói...
Im!
Vậy ra nhà ngươi khỏe vô địch đấy hả?
Muốn thử một cú không? Rồi hẳn nói tôi có khỏe vô địch hay không.
Còn chờ gì nữa? Đợi cấp giấy phép hả?
Cú đầu tiên, ta muốn dành cho dân La Mã.
Đặc biệt là...mấy tên kia.
Mấy người mặc mấy bộ đồ quái đản này chắc phải hãnh diện lắm!
"Công dân La Mã..."
Ông đó, Abraracourcix trưởng thôn, Tôi sẽ dạy ông cách phá hủy làng mình!
Cái gì?
Tôi sẽ dạy ông cách phá hủy làng của mình.
Nghĩa là sao?
Bằng cách nhận một cú đấm
cực mạnh, nhờ vào thuốc thần...
mà tôi vừa uống. Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng chuyện gì?
Là nhận một cú đấm siêu mạnh
làm ông bay qua tuốt bìa rừng bên kia.
Thánh thần ơi! Siêu mạnh luôn! Chắc chắn do thuốc thần rồi!
Còn anh kia!
Cú này cho anh vì tội bán cá ươn.
Trời đất ơi! Sao mạnh dữ zậy!
Cái này cho đồ cổ giả mạo của anh! Quân ăn cướp!
Ô Armorique
Máu thấm đưỡm mặt đất, bằng sự trả thù bất công.
Ta muốn yêu mến ngươi lần nữa và rung hồi chuông đình chiến.
Tóm lại, nó có hay không có thuốc thần?
Có hay không có... Chuyện này, ta bối rối quá.
Tôi phải đi cứu Obelix và pháp sư Panoramix.
Xử lý bọn chúng trong khi tôi đi khỏi.
Asterix, tôi xấu hổ quá...
Chuyện đó để sau đi.
Hỡi các bạn! Làng chúng ta đang lâm nguy!
Đây là thời điểm chúng ta làm một ngụm thuốc thần.
Đừng quá lo lắng!
Đừng uống nhiều quá!
Trung đoàn trưởng...theo thuật ngữ quân đội, chúng ta làm gì đây?
Ta không biết, ta bối rối quá.
Chúng ta tiêu rồi!
Asterix! Nhanh lên! Apeldjus ở trong đó,
nhưng cửa khóa rồi.
Sao lại trong đó?
Tại vì chỉ có thể là ở trong đó.
Mở ra nếu không ta tông cửa đó.
Apeldjus!
Không tiếp khách!
Kiến trúc sư, mở cửa đi!
- Asterix! - Panoramix!
Trong đó có bao nhiêu người tất cả?
Đi đi, không ta kêu lính tới bắt đó.
Lính đâu! Bắt hai tên này cho ta!
Con trên đây nè!
- Apeldjus! - Phóng thích tù nhân ngay!
Ngươi phả thả họ ra ngay, nói!
Khi ta nói bức tranh khảm có một nhược điểm
là nó phải có...
một...
nhược...
điểm!
Apeldjus!
Anh biết sao không?
Cú kêu hu hú, có người mất ngủ.
Im lặng là vàng.
Anh chôm câu này ở đâu vậy?
Cha ơi!
Ngươi đã làm gì Obelix, nói!
Không có thì giờ tìm cậu ta đâu.
Chúng ta phải chế thuốc thần ngay.
Ta cần tất cả mọi người.
Tôi khóa cửa ngoài rồi. Bộ mấy người quên tôi rồi hả?
Mấy người nói linh tinh một tiếng rồi đó.
Có đánh hay không?
Nếu bọn tôi rút lui, mấy người có truy đuổi không?
Có thể lắm.
Vậy để bọn tôi bỏ phiếu.
Ai bầu rút lui?
Ai bầu đánh?
Vậy thì rút lui.
Không thể nào...
Mọi người! Truy đuổi!
- Trả muối tôi đây! - Con chó ăn cắp cỏ của tôi!
Con cá thu 7 đồng của tôi.
Cái này tốt, cái này không cần.
Còn...cái này! Ờ được!
Cái này...là cái gì vậy?
Nhanh lên! Panoramix! Nhanh lên!
Ngài không về trốn trong căn hộ của ngài sao, trung đoàn trưởng?
Ta chả có căn hộ nào. Mấy người lấy hết rồi.
Sao bọn chúng lại thở dốc?
Thường thì...
Chúng ta đâu thoát nổi.
Nói nghe thử.
Còn chờ gì nữa mà không chịu thừa nhận là bọn chúng không có thuốc thần?
Nào, mọi người...tấn công...
Công trường này
là sao?
Ông ấy ở đâu?
Ông ấy đây rồi! Cesar kính mến!
Không có tòa nhà nào đủ cao
có thể sánh bằng tầm cỡ
Cesar!
Xin hãy chấp nhận yến tiệc khiêm tốn này...
như là minh chứng...
cho sự... không có gì hết.
Tôi chưa tìm thấy chữ thích hợp.
Ngươi tưởng ta từ La Mã đến đây để ăn sao?
Một cái bánh táo nhỏ cũng không được sao?
Cho mày bánh táo này! Dẹp hết mấy cái đồ ăn này cho ta!
Nhanh lên!
Này! Này! Này! Cesar đã bảo vất
là phải vất.
Không thể nào!
Bắt hết bọn này cho ta!
Panoramix, nhanh lên!
Sắp xong rồi! Sắp xong rồi!
Asterix!
Không! Thuốc thần chưa xong!
Thuốc thần chưa xong!
Panoramix!
Ngươi thua rồi! Tên Gaulois kia! Lần này La Mã mạnh hơn
dân tộc của ngươi. Chấp nhận đi!
Và đầu hàng đi!
Ta không bao giờ đầu hàng.
Ta là...Asterix, chiến binh Gaulois...
Ta bảo đảm mọi người dân Gaulois sẽ trở thành công dân La Mã.
Nhưng họ đã thành rồi mà!
Thưa Cesar!
Nhìn này! Ngài đã chiến thắng trọn vẹn! Hãy chiêm ngưỡng
tù nhân của các ngươi!
Văn minh để râu mép dơ bẩn...
cuối cùng đã diệt vong! Và thằng chiến binh ngu ngốc
cao ngạo này
sẽ bị nhốt vào ngục tối
chung với cả bọn đồng đảng.
Obelix!
Tao không có béo!
Tấn công!
- Tấn công! - Tấn công!
Tấn công!
Xin vui lòng!
Obelix!
Mở cửa ra! Cesar có lệnh! Mở cửa ra!
Họ làm gì ngoài đó vậy? Đến giúp chúng ta hả?
Có thể nói là vậy.
Bắn...
không cần đợi lệnh!
Vui lòng
ch...
Khâu cuối cùng!
Bọn bây...không được...bước qua đây!
Lão già râu, tránh ra!
Thôi hổng uống đâu! Không giống nước chanh của bọn tôi!
Hỡi các bạn, tự do của chúng ta một lần nữa bị bọn bạch tuộc nham hiểm này đe dọa...
Tiến lên!
Lãnh địa các vị thần chúc quý vị có một ngày vui vẻ
và mời quý vị trở về La Mã bằng lối đi mà chúng tôi đã dọn sẵn.
Bởi vì cuộc vui đã tàn!
Obelix, tên này để dành cho anh đó.
Đương nhiên
tôi thấy trước mà.
Chú ý!
Cắt!
Tập họp lại!
Tôi yêu cầu tên người chịu trách nhiệm.
Người quản lý tên là Cesar đó thưa bà.
Mấy anh làm gì vậy?
Chuyện dài lắm. Khi dự án kết thúc,
Ai cũng muốn có việc làm.
Và đây là việc họ cung cấp cho chúng tôi...
Cũng tốt thôi.
Hercules!
Ta không biết các ngươi muốn gì, hỡi dân Gaulois, nhưng các ngươi xứng đáng với phẩm cách...
Ông nói quá về phẩm cách rồi đấy Jules.
- Quá thế nào? - Về trò
Lãnh địa các vị thần lừa lọc, dối trá có tính toán. Ông thật xấu hổ.
Bọn ta thử nhiều chiêu. Đôi khi có tác dụng, đôi khi...
không tác dụng. Ông cuốn gói về La Mã và mang theo bọn thường dân của ông đi.
Ông nợ bọn họ căn hộ đầy đủ tiện nghi.
Và hãy nhớ là luôn có một ngôi làng ở Armorique
mãi mãi chống lại ông.
HOORAY!
Được thôi...
Ta veni, vidi, mà ta không vici được. (đến, thấy mà không chinh phục được)
Không phải lúc nào cũng "vici" được đâu.
Đi thôi! Về La Mã!
Nhưng tôi đã té vào nồi thuốc hồi còn bé rồi mà.
Vì thế, tôi không được phép uống.
Ừ, tôi biết mà...một ngụm nhỏ thôi.
Cảm ơn anh về tất cả mọi chuyện, Asterix.
Bọn tôi xa La Mã cũng lâu rồi.
Cho con này Petiminus.
Món quà nhỏ Armorique,
của lão pháp sư già Gaulois.
Đây...
Cho cháu thêm một con hình nộm nữa nè.
Xin lỗi, chú chỉ có thể khắc được như thế thôi.
Apeldjus ...
Coi chừng! Cột đá đây!
Chết mày nè!
Hỡi dân La Mã!
Chương trình tối nay cực kỳ... bạo lực!
Cực kỳ dữ dội!... Cực hay!
Cu ròm, mày bắt đầu bằng đòn "giáng long tại điền"
Rồi mày quay sang
tên Vịt cổ lùn chơi đòn "thái dương hạ sơn"
Vịt cổ lùn là tui nè. Ra được chưa?
Sau đó là đòn liên hoàn.
Đánh nhẹ thôi nhá, đừng giống lúc luyện tập.
Đòn liên hoàn
là sao?
Khóa, siết cổ...
Tao diễn cho mày coi 3 lần rồi mà.
Cứ làm như luyện tập
thì mày sẽ không bị đau.
Nhưng mà hồi luyện tập đau lắm.
Mày tự làm đau mày thôi!
Mày tưởng tượng ra đó!
Cám ơn Caesar tối cao
đã tổ chức... cho buổi diễn các đấu sĩ giác đấu!
Cesar vạn tuế! Cesar vạn tuế!
Cesar vạn tuế!
Thả tao xuống! Bằng không tao cho sư tử xực bọn bây hết!
Nghe chưa? Cho sư tử xực hết 75,000 dân bọn bây!
Tuyệt đẹp!
Anh ta quả là có tài, Petiminus!
Anh cũng còn lịch sự, cho mấy anh mặc đồ Gaulois...
Lại móc họng nữa rồi!
Tui mặc đồ La Mã để tiếp cận kẻ thù chứ bộ.
Chính xác!
Ê! Mình là dân Gaulois! Ăn phải ngồi thẳng lên chứ!
Đồ gian tế!
Mày nói ai gian tế!
Chúng ta là vô địch!
Không, còn hơn vậy nữa!
Bất khuất!
Phải không, mọi người? Bất khuất!
(Lính Cubitus) Tôi đã nói thẳng với ông ta:
Tôi sẽ không nhượng bộ đâu.
Chấm hết!